Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Les bracelets de Jade
  • Les bracelets de Jade
  • : Campagne de Jeu de rôle.
  • Contact

Conan et Copyright

 

tas d'or

 

Explorer

Mises à Jour: Teaser

Mark Schultz

schultzwingedape2005small

9 mai 2010 7 09 /05 /mai /2010 20:57

Le livre de Skelos et les Chroniques Némédiennes sont censés être des inventions d'un écrivain nommé Robert Erwin Howard. Le père de l'Héroïc-Fantasy, dont les ouvrages mettent en scène un barbare nommé Conan, immortalisé sur les écrans par le réalisateur John Milius et l'acteur Arnold Schwarzenegger. Comment, alors, ces ouvrages peuvent se trouver mentionnés dans un livre datant du 14e siècle, lui-même reprennant des sources originaires d'environ 3500 avant notre ère? ( voir plus! si on me laisse, un jour, accéder aux fameuses tablettes du British Museum, il serait intéressant de les dater: ndr). Je suppose que l'écrivain texan a, effectivement, lu le passage concernant l'Âge Hyborien, et qu'il a imaginé des aventures épiques dans un tel monde. Dans quelles circonstances, il a pu entrer en contact avec ces écrits, je ne peux que me perdre en conjectures. Le fait est que ces récits reprennent parfois mots pour mots des passages du "Al Khitab Al-Janna" .

Après une étude approfondie et les recoupements que j'ai put faire dans le livre de Ibn Djuzayy, il semble que les Odes de Sang soient un ensemble de poèmes qui est donné naissance à quelques récits de la culture grecque: la guerre de Troie ou les légendes autour de Prométhée, par exemple. Le codex de Kuthulos et les rouleaux Pan-Yothiques me sont totalement inconnus, et le resteront sûrement puisque l'auteur ne fait que les mentionner. Il est à noter que Kuthulos est présenté comme un philosophe, admirateur de Rama, dans "Kull le roi barbare" de Howard. Rama est cité dans Al Khitab Al-Janna, pour ses "tablettes de la connaissance" et j'aurai tendance à le rapprocher du Râma hindoue...mais il ne s'agit que d'hypothèses sans véritable fondement! plus une intuition. Par contre, l'ouvrage qui me mit le plus mal à l'aise fut "La Geste d'Airain" raconté avec un luxe de détails. Ce récit raconte la quête de plusieurs personnages tourmentés, durant l'âge hyborien et leur fascinante découverte sur l'origine du monde. Beaucoup des ouvrages cités sont mieux expliqués dans cette partie de l’œuvre. La geste d'Airain a intitulé cette quête: Les Bracelets de Jade...

En faisant des recherches plus poussées, dans la limite de mes ressources, et une lecture attentive du Khitab Al Janna, j'ai pu faire quelques découvertes et recoupements intéressants. L'auteur du Ka-Gishur-Ra originel, est un certain Val-Mi-Ki. Tout ce que je peux en dire c'est que le Ki, en sumérien, est le déterminatif d'un nom divin. Il semble probable que Ibn Batutta est trouvé une version du Ka-Gishur-Ra à Byblos. De Symbolum Gurgitiis ( "les symboles du gouffre", ndr) semble être une erreur de traduction de Ibn Battuta, ou bien de Ibn Djuzayy, venant d'une mauvaise lecture du titre en grec: Biblion Byssus. Ce dernier étant confondu avec "abyssus"! Byssus est un tissu ressemblant à de la gaze utilisée pour les linceuls ou les voiles. Le titre Al-Khitab Al Janna ( "le livre de l'obscurité" ndr) est donc une traduction littéral, en arabe, erronée. Enfin, sur un forum Internet, qui a fermé depuis, un(e) interlocuteur(trice) américain(e) dont le pseudonyme est Agatha, m'a affirmé être en possession d'un Glyphognosis de Sir Austen Henri Layard. Cet interlocuteur m'a envoyé un scanne fort convaincant de l'ouvrage. Je cherche encore dans cette direction en essayant de savoir s'il y a eu des retouches informatiques sur l'image, et en glanant des informations sur l'éditeur.

Vous pouvez me rétorquer qu'une telle recherche mériterait d'être publié, et non pas seulement diffusé sur Internet et transformée en scénarios pour Jeu de Rôle, mais qui croirait à une telle chose: des tablettes datant de plusieurs millénaires narrant et expliquant les origines de l'homme sur la Terre, sa place dans le cosmos, et les grands mystères de la vie! pourquoi pas? l'histoire de l'humanité est remplie de mythes fondateurs! mais que des éléments soient corroborés par des éléments récents, voilà le plus troublant. De plus, ces récits plusieurs fois millénaires sont repris par un auteur d'Héroïc-Fantasy ( ce qui peut leurs enlever tout crédit aux yeux des bien-pensants), lui-même en relation avec un auteur tout aussi mystérieux: Howard Philips Lovecraft. Ce dernier est auréolé d'une gloire sans pareil avec son terrifiant mythe de Cthulhu. Avant, je lisais ces nouvelles avec les yeux d'un incrédule, en haussant les épaules lorsqu'un énergumène me disait avoir des frissons pendant ses lectures. Maintenant, je doute! et si certains éléments de ces écrits ne venaient pas de l'imagination d'auteurs géniaux mais bien d'une documentation solide? le doute...l'un des éléments fondamental de la peur, car les révélations du Ka-Gishur-Ra sont loin d'être rassurantes! Mais bon! tant que je n'aurai pas vu de mes propres yeux les tablettes de Smith, tout cela restera pour moi une mauvaise farce reprise par des auteurs crédules sans esprit critique: élément fondamental de la recherche historique.

Repost 0
1 novembre 2009 7 01 /11 /novembre /2009 11:59
Je pense qu'un mot de l'auteur n'est pas de trop pour mieux comprendre la genèse de cette campagne de Jeu de Rôle. A l'origine, mon goût pour l'histoire m'a amené à étudier la civilisation sumérienne. Ma qualité d'étudiant  m'a permis de consulter à la Maison de l'Orient de Lyon, un C.D. déposé par Georges Roux. Ce C.D. contenait, en format PDF, une courte préface au "Glyphognosis" de l'historien, et des morceaux de papyrus numérisés intitulés "Ka-Gishur-Ra" ( "la porte de la représentation", ndr).  Incapable de lire les hiéroglyphes et intrigué par l'introduction de l'historien, j'ai tenté d'en savoir plus sur le Glyphognosis. Ayant peu de ressources, mon investigation s'est limité à envoyer des courriels, du courrier, passer des coups de fil et de trop courts séjours à l'étranger. J'ai du mal à croire à mes découvertes, et peut-être sont-ils le fruit d'une imagination un peu trop débordante. Il est tellement facile de monter un canular de nos jours! bien que je me demande pourquoi l'on ferait une telle chose? quel intérêt pourrait-on avoir à falsifier des documents?

Ce que j'ai appris est assez intéressant: le Glyphognosis est une traduction et un commentaire de l'archéologue Georges Smith sur des tablettes découvertes à Ninive. Le nom de l'auteur m'avait laissé perplexe: il s'agissait d'un nom commun qu'un farceur, à l'esprit peu imaginatif, aurait pu utiliser. Mais je voyais mal Mr Georges Roux faire une telle chose dans un ouvrage qu'il avait déposé dans une bilbliothèque sérieuse. Une petite recherche m'a permit de trouver qui était ce Georges Smith: un jeune assyriologue anglais, qui le 3 décembre 1872, annonce l'existence de tablettes en akkadien, narrant le récit du Déluge devant la Société d'Archéologie biblique de Londres. Deux mois plus tard, il dirige des fouilles à Ninive, pour compléter ces découvertes,  mais il meurt prématurémment dans sa tâche. Le British Muséum habrite 852 tablettes d'une "matière inconnue" ( sic), fruit des recherches de l'archéologue, qu'il a enregistré sous le nom de Ka-Gishur-Ra. Mon investigation dans ce domaine s'est heurté au silence du musée qui n'a pas donné suite à mes nombreuses requêtes. Mon correspondant qui m'avait renseigné sur l'existence des tablettes et leur présence dans les réserves du musée, s'est fait licencier quelques jours plus tard.

Quant au Ka-Gishur-Ra numérisé à la Maison de l'Orient, il semblerait que les papyrus soient le fruit des découvertes, à Saquarrah, en 1851, d'Auguste Mariette. Ce dernier, pense qu'il s'agit d'une copie d'une oeuvre beaucoup plus ancienne, peut-être d'origine sumérienne. Georges Roux cite Smith et les résultats de ses fouilles déposés au British Museum pour appuyer l'affirmation de Mariette. Pour le célèbre égyptologue, l'auteur présumé du Ka-Gishur-Ra égyptien ne serait autre que Imhotep, le vizir et architecte surdoué du pharaon Djozer. Mais les papyrus numérisés n'ont pas trouvé un traducteur intéressé par un tel travail, et semblent très fragmentaires. Georges Roux, spécialiste d'histoire grecque était plutôt intéressé par le Glyphognosis de Smith.

Dans sa remarquable préface, Roux cite le "Biblion Byssus" qui serait une compilation et une traduction des papyrus au grand complet en grec. Smith semble avoir fait appel à cet ouvrage pour décrypter les tablettes dont l'écriture est un mélange de sumérien et d'indo-européen. L'archéologue anglais semble avoir fait le déplacement à Prague pour étudier l'ouvrage. L'auteur du Biblion Byssus est inconnu. La bibliothèque nationale de Prague a répondu à l'une de mes requêtes: il n'y avait aucun ouvrage portant le titre de Biblion Byssus, mais l'un des archivistes m'a confirmé qu'un ouvrage faisant référence au Biblion Byssus était bien entreposé dans leurs étagères sous le nom de "De Symbolum Gurgitiis". Ce livre était en latin, écrit par un certain Rabbi Yeouda Liva Ben Betsabel. Il m'indiqua que dans l'introduction sommaire de l'ouvrage, un livre de Ibn Djuzayy était mentionné, dont de nombreux passages avait été traduit par le Rabbi dans son "De Symbolum Gurgitiis". Je devais profiter de mes vacances scolaires pour me rendre à Prague, mais les inondations d'août 2002 qui touchèrent également la bibliothèque, mirent brutalement fin à ce projet: le livre semble avoir disparu dans le sinistre.

Après quelques courtes recherches sur Internet pour savoir qui était Ibn Djuzayy, j'appris que ce personnage fut au 14e siècle, le secrétaire du roi du Maroc, et le rapporteur des fabuleux voyages de Ibn Battuta. Beaucoup d'ouvrages furent abandonnés par les arabes lors de la Reconquista espagnol, c'est donc logiquement, à la bibliothèque nationale d'Espagne, à Madrid, que je me rendis. Je compulsais tous les ouvrages dont l'auteur était Ibn Djuzayy. L'ouvrage que je cherchais pendant plusieurs semaines, avait pour titre "Al Khitab Al-Janna" ( le livre de l'obscurité": ndr).  Ce que je découvris dans ce recueil défi l'Histoire telle que je me l'était représenté jusqu'à présent. Sans entrer dans les détails, l'ouvrage reprend, sans surprise, l'Epopée de Gilgamesh, mais également quelques citations du Livre des morts égyptien. Les autres textes et mentions me sont complètement inconnus et ont fait l'objet de nombreuses recherches de ma part. Il s'agit du "grimoire de Khaleb Nerep Khan, de La Geste d'Airain, du codex de Kuthulos, des rouleaux Pan-Yothiques, du Livre de Skelos, des Chroniques Némédiennes et des Odes de Sang. Pour ce dernier passage, seul le poème intitulé "Les visions de Pra-Manthys" a été recopié.

Repost 0